| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
偏远 |
Abgelegen |
| |
|
| |
|
| 每年春天，山毛榉都会在那里生长 |
In jedem Frühling wachsen dort Buchen |
| 所有的事物再次被染亮，纯粹 |
Alle Dinge werden wieder hell und rein |
| 除了浓绿，那里还有柿楸花的白 |
Abgesehen vom dichten Grün sind dort auch noch das Weiß der Kakipflaumenbblüten |
| 柞树花的黄和杜鹃花的红 |
Das Gelb der Eichenblüten und das Rot der Azaleenblüten |
| 四月，它们寂静地开了，映照着坡面 |
Im April blühen sie ruhig auf, strahlen den Abhang an |
| 映照着溪涧，谷地，高冈。这一切 |
Und strahlen die Bäche an, die Täler und die hohen Hügel. Dies alles |
| 都是臆想：它开或落，它生长之地 |
Ist nur eine Vermutung: die Orte, an denen sie blühen oder fallen und wachsen |
| 几乎不会被人看到，不为谁知晓 |
Werden fast nie von Menschen gesehen, von keinem bemerkt |
| 我曾数次去过那里，那生长之地 |
Ging ich oft dorthin, an diesem Ort des Wachstums |
| 除了寂静的盛开，我还看到了人类 |
Sah ich außer der üppigen Blüte auch Menschen |
| 三两个，四五个，或者仅有一人 |
Zwei oder drei, vier oder fünf, oder auch nur einen |
| 在山腰的小院进出，劳碌，翻晒柿饼 |
Der auf halber Höhe des Berges in einen kleinen Hof ein- und ausging, sich abplagte und die Kakipflaumen zum Trocknen in der Sonne drehte |
| 或独自担着水桶、山果，走下坡谷 |
Oder allein in einem Wassereimer Nüsse trug und den Bergabhang ins Tal herunterging |
| 有时会有某个人出现在远处的山道上 |
Ab und zu erschien ein Mensch auf der Bergstraße weit weg |
| 很快地，被周围的群山、绿树、寂静湮没 |
Und wurde dann schnell von den umliegenden Bergen, den grünen Bäumen und der Stille verschluckt |
| 只有风吹山林的声音，只有群山的寂然 |
Da war nur der Klang des Windes, der aus den Wäldern wehte und die Totenstille der Berge |
| 让人怀疑刚刚的所见：是否影像，是否闪电 |
Die mich an allem, was ich sah, zweifeln ließen: ob es ein Bild oder Wetterleuchten war |
| 我想到了一些词语：穷乡，僻壤，深山 |
Ich muss an ein paar Worte denken: eine arme, verlassene Gegend tief in den Bergen |
| 我想说的是：偏远 |
Was ich sagen möchte, ist: abgelegen |
| 那是从前，那盛开，那劳作，那沉默 |
Doch das war früher, das Blühen, die Arbeit und das Schweigen |
| 曾让我痛苦，对世间悲观 |
Empfand ich als Qual, der Pessimismus der Welt gegenüber |
| 让我审视，怀疑：生命，以及造物 |
Ließ mich alles sorgfältig mustern und Zweifel hegen: am Leben und auch am Schöpfer |
| 我是否足够勇敢，相向，深入，承载 |
Würde ich Mut genug haben, ihm ins Gesicht zu sehen, in ihn einzudringen und seine Last zu tragen |
| 我曾想过：留在那生长之地 |
Ich dachte einst: an diesem Ort des Wachstums zu bleiben |
| 我曾多次想过：请让我告别现在 |
Ich dachte immer wieder: bitte lass mich vom Heute Abschied nehmen |
| 告别我的浮泛，名声，语言 |
Abschied nehmen von meiner Oberflächlichkeit, meinem guten Ruf und der Sprache |
| 告别修辞，事物的准确或谬误 |
Abschied nehmen von Rhetorik, der Exaktheit der Dinge oder Trugschlüssen |
| 以及风，回忆，老年，遗忘 |
Aber auch vom Wind, meinen Erinnerungen, meinem Alter und dem Vergessen |
| 去到那生长之地 |
Um an jenen Ort des Wachstums zu gehen |
| 陪着无名，陪着万物的无言 |
Die Namenlosen zu begleiten und die Sprachlosigkeit aller Dinge |
| 寂默，无闻，顺应造物 |
Mich still und unerkannt dem Schöpfer zu fügen |
| 让一切都是天然，接受，都是湮没，平静 |
Alles ursprünglich lassen, annehmen, alles ist Vergessen und Ruhe |
| 一切也更不知，更深入，更偏远 |
Alles ist noch unbekannter, noch tiefer und noch abgelegener |
| 在我的浮想里，我多次这样做着 |
In meinen Gedanken spielte ich es oft durch |
| 重复着告别和到达。至今 |
Wiederholt Abschied zu nehmen und anzukommen. Bis heute |
| 我仍在这样做：放弃，重复，告别，到达 |
Spiele ich es durch: loslassen, wiederholt Abschied nehmen, ankommen |
| 透过距离，透过时间的长臂 |
Durch die Entfernung hinweg, durch den langen Arm der Zeit hinweg |
| 我看到了那生长之地，在那里 |
Sehe ich den Ort des Wachstums, dort |
| 有一件事情自始至终存在着，呈现并清晰： |
Existieren einige Dinge von Anfang bis Ende und zeigen sich klar |
| 四月，鲜花会怒放在四周的群山 |
Im April blühen die Blumen mit aller Pracht überall in den Bergen |
| 蓬勃，洋洒，轰轰烈烈 |
Voller Leben, triumphierend und stürmisch |
| 到了冬天，雪会落在那里 |
Wenn es Winter wird, fällt dort Schnee |
| 像它落在别处：它落在偏远里 |
So wie er andernorts fällt: er fällt in dem abgelegenen |
| 那生长之地，它会成为天堂，梦想 |
Ort des Wachstums, der zum Paradies und zum Wunschtraum werden kann |
| 时间的起止，万物的归宿 |
Zum Anfang und Ende der Zeit, zur Zuflucht aller Dinge |
| 或者邮址，地名 |
Oder zur Postanschrift, dem Ortsnamen |
| 天然的庄严的城池，肃穆的城邦 |
Einer ursprünglichen, erhabenen Stadt, einem ehrwürdigen Stadtstaat |
| 或者就是——它本来就是： |
Oder er ist – er ist: |
| 世界的中央 |
Das Zentrum der Welt an sich |